CORONAVIRUS (COVID-19) Read More

Школьные проблемы: Психическое Здоровье и Специальное Обучение
School Problems: Mental Health and Education Services

Почему у моего ребенка проблемы в школе?
Why is My Child Having Problems in School?

У детей с плохой успеваемостью в школе может быть физическая или психическая болезнь, нарушение обучаемости, или комбинация этих заболеваний.

Как могут эти расстройства влиять на обучение моего ребенка?
How Can Problems in These Areas Affect My Child’s Education?

Физические проблемы, например, плохое зрение или сниженный слух могут непосредственно мешать обучению. Психические проблемы (эмоциональные и поведенческие), такие как синдром дефицита внимания, тревожные расстройства, расстройства настроения или нарушения пищевого поведения усложняют процесс обучения. Дополнительную информацию можно найти в брошюре «Детские психические расстройства».

Нарушения обучаемости мешают детям учиться, запоминать или воспроизводить то, чему их учат.

Проблема в одной сфере может способствовать возникновению трудностей в другой. Например, если у ребенка плохой слух (физическая проблема) или дислексия (расстройство чтения, являющееся одним из видов расстройства обучаемости), он может стать нервным или тревожным (психическая проблема). Слабое усвоение школьного материала может быть свидетельством расстройства обучаемости. Ребенок с этим расстройством может учиться хуже детей своего возраста и своих собственных интеллектуальных возможностей. Дети с расстройствами обучаемости не являются умственно отсталыми. Расстройство обучаемости может встречаться и у очень умных детей. Детей с этим расстройством часто неправильно считают глупыми или ленивыми.

Каковы признаки нарушения обучаемости?
What Are Some Signs of Learning Disabilities?

  • Трудности усвоения навыков чтения, письма или математики
  • Перевертывание или путание чисел или букв
  • Чувство тревоги и разочарования в связи со школой
  • Прогуливание уроков
  • Отставание или неуспеваемость
  • Учителя жалуются на проблемы в поведении

Каковы причины нарушения обучаемости?
What Causes Learning Disabilities?

Точная причина большинства психических заболеваний до конца не исследована. В целом, психические расстройства являются результатом сочетания генетических и других биологических факторов с факторами воспитания и окружающей среды.

Если у моего ребенка проблемы в школе, что может помочь?
If My Child has School Problems, What Will Help?

Если у ребенка психическое расстройство, ему нужна медико-психологическая помощь. Ребенку могут также понадобиться специальные учебные услуги, чтобы преодолеть нарушения обучаемости или психические проблемы, препятствующие обучению.

Что такое специальное обучение?
What is Special Education?

Закон об Образовании для Людей с Инвалидностью(The Individuals with Disabilities Education Act - IDEA) требует, чтобы штаты предоставляли бесплатное и соответствующее образование для всех учеников с инвалидностью. Если у вашего ребенка имеется расстройство обучаемости, физическое или психическое заболевание, школы предоставляют специальные услуги, нацеленные на то, чтобы помочь ему успешно получить образование.

Сначала представители школы проведут диагностику. Если ребенку необходимо Специальное Обучение, они встретятся с вами для составления Индивидуального Учебного Плана Individual Education Plan - IEP). Согласно правилам, школа или отдел школьного образования обязана предоставить все виды услуг, перечисленные в вашем плане.

Если вашему ребенку нужно специальное обучение в связи с эмоциональным расстройством, школа и государственный отдел психического здоровья могут предоставить медико-психологические услуги, необходимые для успешного обучения вашего ребенка. Они часто называются AB3632, AB2726 или 26.5. Если выяснится, что ваш ребенок не нуждается в услугах Специального Обучения, школа тем не менее может предоставить ему дополнительную помощь. Попросите школу определить может ли ваш ребенок получать услуги через “службу 504” или обратитесь к Закону об Американцах с Инвалидностью (American’s with Disabilities Act - ADA).

Что такое Специальные учебные услуги?
What Are Special Education Services?

Специальные учебные услуги индивидуализированы. Методы преподавания предметов подбираются так, чтобы ребенок мог успешно учиться. Психотерапия и помощь в обучении помогают детям преодолеть нарушения обучаемости и эмоциональные расстройства.

Где можно получить помощь?
How Can I Get Help?

Сначала проконсультируйтесь у вашего педиатра. Попросите его осмотреть ребенка и расскажите ему о беспокоящем вас поведении. Спросите нужна ли вашему ребенку дополнительная консультация специалиста по детским психическим расстройствам, например, психиатра, психолога, социального работника или семейного психотерапевта. Вы можете также связаться со школой вашего ребенка. Дети проводят большую часть дня в школе, так что учителя и школьные консультанты могут вам помочь.

Факт обращения к специалисту по психическим расстройствам не имеет никаких негативных социальных последствий, поскольку права пациентов строго охраняются законом, и лечение проводится конфиденциально.

Ваш ребенок может иметь право на психологическую помощь от Городского Плана Психического Здоровья. В городе имеется бессплатный круглосуточный телефон ( ) по которому специалисты могут ответить на вопросы о поведении вашего ребенка на вашем родном языке. Список имеющихся служб и их телефоны вы найдете на страницах вашей местной телефонной книги, отведенных государственным службам.

Вы можете также связаться со школой вашего ребенка или с местным Планом Специального Обучения (Special Education Local Plan Area - SELPA). Учителя и школьные консультанты также могут вам помочь. Для получения услуг Специального Обучения необходимо подать письменное прошение в школу для определения подходит ли ваш ребенок. После получения прошения отдел школьного образования обязан провести диагностику и принять решение в определенные установленные сроки.

Где можно получить дополнительную информацию?
Where Can I Get More Information?

Американская Ассоциация по Нарушениям Обучаемости
(Learning Disabilities Association of America)
(412) 341-1515
http://www.ldaamerica.org

Для заказа дополнительных публикаций: Национальный Институт Психического Здоровья
(National Institute of Mental Health)
(888) 826-9438
http://www.nimh.nih.gov